자유게시판

모드 번역하면서 있었던 넋두리좀 풀겠습니다.

잡담
작성자
느와앗 느와앗
작성일
2020-03-05 05:15
조회
230

그동안 제 시간 투자해가면서 모드를 번역을 해 오고 있었습니다만, 이번에 조금 마음아픈 일이 생겼습니다.

(지금은 도그마밖에 안 남았지만 사이트 재정비 이전에는 몇개 올려놓긴 했습니다)

 

그래서 번역하면서 일을 좀 푸념으로 늘어놓고자 하니 너그러이 이해해 주십시오

우선 다른 모드 번역할 때랑은 다르게 도그마 모드같은 경우에는 번역작업이 힘든게 모더부터가 러시아 사람이라 영문판은 러시아어를 영어로 구글번역기를 돌린걸 올려줍니다.

그래서 번역을 해 보면 아예 스펠링도 엉망인게 많아서 우선 의역하고 직접 플레이해가면서 검수하는 식으로 수정해줘야되서 번역하기가 꽤 번거롭고 시간도 많이 걸립니다.

물론 기다리다보면 연구소에 정식영문판이 나오는데 이걸 쓰면 번역 퀄리티가 훨씬 높아지긴 하지만 문제점이 있습니다.

일단 정식영문판이 나오기까지 시간이 오래 걸리고, 제작자 의도대로 번역되지 않고 영문번역자가 원본 토대로 재해석하여 대사를 수정하는 것들이 많아 왠만하면 이 정식 영문판을 쓰지 않고 있습니다.

그렇다보니 아무래도 번역의 질이 많이 낮아지는 결과는 있어서 저도 그점은 좀 여러가지로 송구스럽게 생각하고 있습니다.

 

그리고 제가 번역한 모드를 사용해보신 분들은 아시겠지만 중간중간 눈에 확 들어오는 특이한 번역들이 있는것을 눈치채셨을 겁니다.

사실 그건 일부러 그렇게 한 것인데, 그렇게 한 이유는 두가지가 있습니다.

하나는 제가 번역한 모드를 자기가 번역한 것처럼  무단배포하고는 일부 수정하여 자기가 먼저 했다 이게 증거라는 적반하장식으로 나오는 경우를 좀 겪은적이 있어서 제 나름대로 그걸 방지하는 차원에서 번역 곳곳에 제가 번역했다는 표시의 의도, 그리고 본편을 크게 해치지 않는 한도에서 피식 하고 재미를 드리거나 나름 국내정서에 맞는 쪽으로 의역해서 넣은 것들입니다.

물론 이런 번역으로 인해서 제 번역이 보기 불편하고 그런 분들도 계시겠지만 적어도 이러한 저의를 조금만 이해해 주었으면 하는 바램이 있습니다.

 

아닌 밤중에 늘어 놓은 푸념글인데, 읽어주신분이 계시다면 정말 감사합니다.

 

☆ 잎으로 도그마 번역에 대해선 모더의 완성판이 나오기 전까지는 타사이트 업로드와 수정 및 재배포는 금지입장을 고수할 생각이며, 만일 완성판이 나오면 그때 모더 패트론과 최초번역자 표기 조건으로 전면개방할 생각입니다.

(단 유료 통팩에 넣거나 현금거래로 파는건 금지)

미완성 모드의 번역본을 재 배포와 수정금지를 거는 이유는 특별한 이유는 없고 그저 옛날부터 제가 관심을 가지고 번역을 시작한 모드를 1.0판으로 완성될 때 까지 제가 책임지고 마지막까지 번역을 하고 싶기 때문입니다.

 

 

전체 6

  • 2020-03-05 10:08

    번역이란 게 자기 시간 쪼개서 하는 것이고... 아무리 취미라지만 시간과 공이 많이 들어가는 작업이죠.
    타인을 위해 공개해주시는 것에 평소부터 감사하게 생각하고 있습니다.
    느와앗님의 노력을 지켜드릴만한 방법을 고심해보겠습니다.


    • 2020-03-05 12:13

      좋은 말씀 감사드립니다. 서버 관리하시느라 바쁘신데 제 뻘글 읽어주신 것 만으로도 충분히 감사하고 있습니다.


  • 2020-03-05 15:10

    힘내세오 🙂


    • 2020-03-05 23:44

      위로의 말씀 감사드립니다 🙂


  • 2020-04-10 10:27

    힘내세요


  • 2020-03-20 10:34

    다단하시네요 응원합니다.


전체 353
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
오시는 분들 가끔 광고 좀 눌러주심 감사하겠습니다. (24)
리디아 리디아 | 2019.12.16 | 추천 3 | 조회 1414
리디아
리디아
2019.12.16 3 1414
공지사항
사이트 이용방법에 대해서도 강좌 작성하겠습니다 (2)
리디아 리디아 | 2019.09.24 | 추천 0 | 조회 1447
리디아
리디아
2019.09.24 0 1447
공지사항
[공지] 글쓰기 화면 최적화하기 (글쓰기 화면이 정신없다면 따라해보세요!)
리디아 리디아 | 2019.09.21 | 추천 1 | 조회 976
리디아
리디아
2019.09.21 1 976
공지사항
[공지] 스카이림 SE 모드 설치 강좌 시작했습니다! (10)
리디아 리디아 | 2019.09.21 | 추천 2 | 조회 1896
리디아
리디아
2019.09.21 2 1896
공지사항
[공지] 2019-11-13 이미지 자동링크(팝업) 적용 (1)
리디아 리디아 | 2019.09.21 | 추천 0 | 조회 972
리디아
리디아
2019.09.21 0 972
공지사항
[2020-02-18] 정품인증, 글/댓글 작성 시 셉팀 보상 (15)
리디아 리디아 | 2019.09.16 | 추천 4 | 조회 1673
리디아
리디아
2019.09.16 4 1673
346
New 안녕하세요 새로가입한새내기입니다
khyj7777 khyj7777 | 2020.07.02 | 추천 0 | 조회 35
khyj7777
khyj7777
2020.07.02 0 35
345
정품인증합니다. (2)
mymoo mymoo | 2020.07.01 | 추천 0 | 조회 82
mymoo
mymoo
2020.07.01 0 82
344
정품인증합니당~ (1)
atodad94 atodad94 | 2020.06.29 | 추천 0 | 조회 46
atodad94
atodad94
2020.06.29 0 46
343
정품인증합니다~ (1)
exit6014 exit6014 | 2020.06.25 | 추천 0 | 조회 43
exit6014
exit6014
2020.06.25 0 43
342
정품인증합니다. (1)
ohjinwoo345@gmail.com ohjinwoo345@gmail.com | 2020.06.24 | 추천 0 | 조회 33
ohjinwoo345@gmail.com
ohjinwoo345@gmail.com
2020.06.24 0 33
341
안녕하세요~ (1)
ohjinwoo345@gmail.com ohjinwoo345@gmail.com | 2020.06.24 | 추천 0 | 조회 36
ohjinwoo345@gmail.com
ohjinwoo345@gmail.com
2020.06.24 0 36
340
요새 폴아웃4 계속하고있는데 중간중간 프레임드랍이나 버벅임이 심하네요 (2)
헬카네스 헬카네스 | 2020.06.23 | 추천 0 | 조회 46
헬카네스
헬카네스
2020.06.23 0 46
339
스카이림 se 세일 시작했네요. (7)
ljsljs518 ljsljs518 | 2020.06.19 | 추천 0 | 조회 104
ljsljs518
ljsljs518
2020.06.19 0 104
338
정품인증 합니다 (2)
fayray fayray | 2020.06.17 | 추천 0 | 조회 69
fayray
fayray
2020.06.17 0 69
337
어? 예토전생했군요. (6)
aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa | 2020.06.15 | 추천 -1 | 조회 105
aaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaa
2020.06.15 -1 105
336
두화지팩 장비 이름이 깨지는 문제의 원인을 찾은 것 같습니다.
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.06.14 | 추천 1 | 조회 63
fkqptm1
fkqptm1
2020.06.14 1 63
335
S.T.E.P 에서 공개한 skyrim.ini, skyrimprefs.ini 설정 (네캎 매콤달콤준우님 설명) (4)
리디아 리디아 | 2020.06.13 | 추천 0 | 조회 95
리디아
리디아
2020.06.13 0 95
334
심플 슬레이버리 테스트를 하다보니...
리디아 리디아 | 2020.06.12 | 추천 0 | 조회 77
리디아
리디아
2020.06.12 0 77
333
폴아웃4도 이제 섭렵을 해볼까 합니다 (2)
헬카네스 헬카네스 | 2020.06.11 | 추천 1 | 조회 78
헬카네스
헬카네스
2020.06.11 1 78
332
정품인증합니다 (1)
헬카네스 헬카네스 | 2020.06.11 | 추천 1 | 조회 72
헬카네스
헬카네스
2020.06.11 1 72
331
혹시 메모리 확보 문제 해결해보신 분 있나요? (6)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.06.05 | 추천 0 | 조회 163
fkqptm1
fkqptm1
2020.06.05 0 163
330
확실히 64비트가 안정적이긴 하네요 (5)
senjougaharatore77 senjougaharatore77 | 2020.06.05 | 추천 0 | 조회 103
senjougaharatore77
senjougaharatore77
2020.06.05 0 103
329
Dogma thief 하시는 분계신가요ㅜ (5)
kingdda1218 kingdda1218 | 2020.06.02 | 추천 0 | 조회 136
kingdda1218
kingdda1218
2020.06.02 0 136
328
혹시 모드 번역 어떻게 하는 건가요? (4)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.28 | 추천 0 | 조회 155
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.28 0 155
327
요새는 역시 SE 모드들이 많이 나오네요. (3)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.28 | 추천 0 | 조회 155
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.28 0 155
326
정품인증합니다. (1)
gus8030 gus8030 | 2020.05.27 | 추천 0 | 조회 112
gus8030
gus8030
2020.05.27 0 112
325
구속 컨셉으로 즐길 때 유용한 모드들 (2020-05-27) (2)
리디아 리디아 | 2020.05.27 | 추천 1 | 조회 233
리디아
리디아
2020.05.27 1 233
324
당분간 저사양팩 리포트 없을 예정. (3)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.26 | 추천 0 | 조회 116
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.26 0 116
323
심플 슬레이버리 관해서 (4)
리디아 리디아 | 2020.05.26 | 추천 1 | 조회 153
리디아
리디아
2020.05.26 1 153
322
미번역 대형모드 리스트 구해요.
넌루트 넌루트 | 2020.05.25 | 추천 0 | 조회 105
넌루트
넌루트
2020.05.25 0 105
321
정품 인증합니다! (1)
fhkaldh fhkaldh | 2020.05.21 | 추천 0 | 조회 109
fhkaldh
fhkaldh
2020.05.21 0 109
320
계속 글을 업데이트하면서 드는 생각. (1)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.20 | 추천 0 | 조회 131
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.20 0 131
319
정품인증합니다 (1)
cl56amg cl56amg | 2020.05.19 | 추천 0 | 조회 97
cl56amg
cl56amg
2020.05.19 0 97
318
섹렙없는 스카이림.. (5)
Mooni Mooni | 2020.05.18 | 추천 0 | 조회 237
Mooni
Mooni
2020.05.18 0 237
317
현재까지 리디아 저사양팩과 병용 불가능했던 모드들 (1)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.17 | 추천 0 | 조회 135
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.17 0 135
316
정품 인증합니다. (2)
kungkung11 kungkung11 | 2020.05.17 | 추천 0 | 조회 83
kungkung11
kungkung11
2020.05.17 0 83
315
정품인증합니다. (2)
bgazt bgazt | 2020.05.16 | 추천 0 | 조회 88
bgazt
bgazt
2020.05.16 0 88
314
엘더6는 언제쯤 나올까요 (10)
rudeol rudeol | 2020.05.15 | 추천 0 | 조회 139
rudeol
rudeol
2020.05.15 0 139
313
다른 게임들 할때는 (1)
rudeol rudeol | 2020.05.15 | 추천 0 | 조회 78
rudeol
rudeol
2020.05.15 0 78
312
정품인증합니다. (2)
rudeol rudeol | 2020.05.15 | 추천 0 | 조회 80
rudeol
rudeol
2020.05.15 0 80
311
se가 확실히 ctd에 강하긴하네요 (3)
cost001 cost001 | 2020.05.14 | 추천 0 | 조회 112
cost001
cost001
2020.05.14 0 112
310
헤이븐 백 모드 만든 사람은 정말 상 줘야 해요.. (4)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.14 | 추천 1 | 조회 98
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.14 1 98
309
앜ㅋㅋㅋㅋ 또 버그 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (5)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.13 | 추천 0 | 조회 108
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.13 0 108
308
아아.. 새로 시작해야겠다... (3)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.13 | 추천 0 | 조회 110
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.13 0 110
307
현재까지 저사양팩 플레이하면서 생긴 문제 (6)
fkqptm1 fkqptm1 | 2020.05.13 | 추천 1 | 조회 134
fkqptm1
fkqptm1
2020.05.13 1 134

©2019 리디아의 스카이림 all right reserved.

CONTACT US

지금은 연락을 받을 수 없으니, 메모 남겨주세요.

보내는 중입니다..

로그인하세요.

계정 내용을 잊으셨나요 ?